![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Translation Project!
Okay, so here's the deal. We are a small fandom with not many resources, and much of the great media that is available to Japan is not translated. And we want to fix that!
I would love to do it myself, but my Japanese is not up to snuff with what's needed to translate a lot of the media, especially going by audio cues alone. So what we need now are volunteers! Even if the translations are rough (not google translate rough, but direct translations without any sort of adaptations), that's fine! I have no problem rewording dialogue for tone.
These are all youtube videos, most of which will allow you to add annotations. If you're up to it, add them yourself! If you take this route, just contact me so I know to add them to the translated list!
If you don't, I'll need the translation (and preferably a transcript of the original dialogue alongside it, so I know where the annotations need to go) sent to me.
Anyone who wants to take on a part of this project or try to help me out is free to. The more, the merrier - this is something to be shared with everyone in the fandom! You can contact me at hakuoukitranslation@gmail.com with any of the aforementioned stuff.
Currently, these are the Drama CDs that we're looking to get translated!
This post will be updated periodically when there are new things to be translated. Come help, if you can! ♥
I would love to do it myself, but my Japanese is not up to snuff with what's needed to translate a lot of the media, especially going by audio cues alone. So what we need now are volunteers! Even if the translations are rough (not google translate rough, but direct translations without any sort of adaptations), that's fine! I have no problem rewording dialogue for tone.
These are all youtube videos, most of which will allow you to add annotations. If you're up to it, add them yourself! If you take this route, just contact me so I know to add them to the translated list!
If you don't, I'll need the translation (and preferably a transcript of the original dialogue alongside it, so I know where the annotations need to go) sent to me.
Anyone who wants to take on a part of this project or try to help me out is free to. The more, the merrier - this is something to be shared with everyone in the fandom! You can contact me at hakuoukitranslation@gmail.com with any of the aforementioned stuff.
Currently, these are the Drama CDs that we're looking to get translated!
• Ame to muchi Saitou to Nagakura no baai
• Ame to muchi Hijikata to Kazama no baai
• Ame to muchi Toudou to Harada no baai
• Ame to muchi Okita to Kondou no baai
• Momo kara umareta nanto yara
• Kazama Hime to itsutsu no nandai
• Kazama Hime cast commentary
• Kouun no warashibe chouga
• Reimeiroku radio drama
This post will be updated periodically when there are new things to be translated. Come help, if you can! ♥